תרגום עברי-אידיש

[קאצ'קלה]

קראו בפרשת השבוע את הפסוק "וּמָלַק אֶת רֹאשׁוֹ", ונזכרתי מה שראיתי פעם:

מליקה.jpg (30.41 KiB) נצפה 2379 פעמים

מחבר הספר שכח לפי שעה את המלה 'חליבה', לכן תירגם את המלה 'מעלקן' - מליקה!

[קאצ'קלה]

ואגב אוסיף עוד טעות כיוצא בזו:

מקורזלות.jpg (42.42 KiB) נצפה 2378 פעמים

הלה ידע על 'אבנים מקורזלות' [=חדות], והשתמש ב'קירזול' ל'קרייזלדיגע פיאות'...

[קאצ'קלה]

מה זה 'צודראסן'? דומני שאין מלה כזו באידיש. האם הכוונה 'נדרס עד עפר', ועשו מ'נדרס' 'צודראסן'?

נדרס.jpg (27.9 KiB) נצפה 2319 פעמים

[הוד_והדר]

מה זה 'צודראסן'? דומני שאין מלה כזו באידיש. האם הכוונה 'נדרס עד עפר', ועשו מ'נדרס' 'צודראסן'?

נדרס.jpg

צ"ל צודראשען

[שמואלייזער]

ואגב אוסיף עוד טעות כיוצא בזו:

מקורזלות.jpg

הלה ידע על 'אבנים מקורזלות' [=חדות], והשתמש ב'קירזול' ל'קרייזלדיגע פיאות'...

זה לא קשור, המילה 'מקורזל' בעברית מודרנית פירושה מעוגל לפי פרשנות ש'אבנים מקורזלות' או 'צרור המקורזל' פירושו 'כרוך כפקעת, מעוגל'. ועל פי הערבית שבה 'קרזל' פירושו כרך את השיער. ראה במילון אבן שושן בערכו.

[קראקובער]

מה זה 'צודראסן'? דומני שאין מלה כזו באידיש. האם הכוונה 'נדרס עד עפר', ועשו מ'נדרס' 'צודראסן'?

נדרס.jpg

כמדומני שזה כן מילה ביידיש אם כי צעטרעטן יותר נפוץ.

[מכון חכמי ספרד]

ואגב אוסיף עוד טעות כיוצא בזו:

מקורזלות.jpg

הלה ידע על 'אבנים מקורזלות' [=חדות], והשתמש ב'קירזול' ל'קרייזלדיגע פיאות'...

הלה לא ידע שקירזול היא תנועה מעגלית זעירה השבה על עצמה שוב ושוב, כמו שיער של יושבי כוש, וצדק המחבר.
יתכן האמת כדבריך שהמקור לביטוי בא מלשון חד, סיבוב חד.

[לעומקו של דבר]

קראו בפרשת השבוע את הפסוק "וּמָלַק אֶת רֹאשׁוֹ", ונזכרתי מה שראיתי פעם:

מליקה.jpg

מחבר הספר שכח לפי שעה את המלה 'חליבה', לכן תירגם את המלה 'מעלקן' - מליקה!

אולי לא למותר לציין שמח"ס הנ"ל הוא מח"ס כל הספרים הללו viewtopic.php?t=15199#p142827