פורום אוצר החכמה

ברש"י זכריה סוף פרק ב': ארץ חמדה לשמה - והוא גרם להם הצום והמספד אבל עתה קנאתי לציון בשביל ציון אקנא את הגוים

בהרבה מהדפוסים הנפוצים כתוב כנראה מהצנזור: אקנא את הכשדים

אך בתרי עשר עם פירוש כפלים לתושיה ראיתי שכתוב אקנא את השומרונים, האם זו סתם טעות דפוס, או הידור של הצנזורה?

כנראה מגיה יהודי רצה שהלשון תהיה מתאימה יותר, ואולי הבין כך בפסוק שהכוונה לשומרונים שהפריעו לבנין ולכן הכניס זאת ברש"י אבל לכאורה רש"י התכוון לבבליים שהחריבו את המקדש וכדעת המדפיסים האחרים ועל השומרונים לא שייך "אני קצפתי מעט והם עזרו לרעה". הרבה משינויי הצנזורה הם מעשי יהודים שכתבו משהו אחר כשהגוים לא הרשו להדפיס את המקור ("צנזורה פנימית" בלשון קצת חוקרים).

במקראות גדולות 'הכתר' ליתא לתיבות "קנאתי לציון בשביל ציון אקנא את הגוים"