קישורים למילונים ואמצעי עזר נוספים בתחום השפות
פורסם: ג' פברואר 27, 2018 1:10 am
אמנם יש אשכול עזר כללי של קישורים שנדמה לי שקצת נשכח מחברי הפורום (והיה כדאי לסדר אותו ולסנן): http://forum.otzar.org/viewtopic.php?f=7&t=2459
אבל בכל זאת נראה לי שכדאי לפתוח אשכול של קישורים למילונים, וזאת למרות בעיה נוספת - מרביתם כתובים באנגלית או אף גרוע מכך...
עברית
אתר "מאגרים" של מפעל המילון ההיסטורי ללשון העברית: http://maagarim.hebrew-academy.org.il/Pages/PMain.aspx
ערבית-יהודית
מילונו של יהושע בלאו לערבית-יהודית, לעיון והורדה: http://blau.huji.ac.il/he/%D7%9E%D7%99% ... 7%99%D7%9D
מילונו של מרדכי עקיבא פרידמן, מילון הערבית-יהודית מימי הביניים לתעודות הגניזה של ספר הודו ולטקסטים אחרים, נכלל בתוך אתר הקורפוס לערבית-יהודית שבפורטל האתרים של פרידברג: https://fjms.genizah.org/?eraseCache=true
גם הקורפוס עצמו הוא כלי חשוב ומועיל בתחום.
ארמית
המילון של JASTROW לתרגומים, תלמודים ומדרשים מצוי במקוון עם סימניות: http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/
או לעיון והורדה בשני כרכים כאן (קבצים גדולים):
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/f ... fo/1265118
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/f ... fo/1265828
או כאן:
https://archive.org/stream/DictionaryOf ... 1/mode/2up
https://archive.org/stream/DictionaryOf ... 1/mode/2up
לקסיקון אינטרנטי מעולה לארמית - http://cal.huc.edu/
כמובן שהמילונים של סוקולוף הם המעודכנים ביותר בתחום הארמית, אבל הם לא מצויים ברשת...
יוונית ולטינית
הערוך השלם (נמצא בהיברובוקס ובאוצר החכמה)
תוספות הערוך השלם (נמצא באוצר החכמה)
המילון של קראוס ליוונית והלטינית בתלמוד, מדרש ותרגום ניתן אף הוא לעיון והורדה: https://archive.org/details/Griechische ... hUndTargum
וכן יעוין במחקר יחסית חדש על היוונית והלטינית במשנה: http://people.ds.cam.ac.uk/sh827/PhD.pdf
אבל בכל זאת נראה לי שכדאי לפתוח אשכול של קישורים למילונים, וזאת למרות בעיה נוספת - מרביתם כתובים באנגלית או אף גרוע מכך...
עברית
אתר "מאגרים" של מפעל המילון ההיסטורי ללשון העברית: http://maagarim.hebrew-academy.org.il/Pages/PMain.aspx
ערבית-יהודית
מילונו של יהושע בלאו לערבית-יהודית, לעיון והורדה: http://blau.huji.ac.il/he/%D7%9E%D7%99% ... 7%99%D7%9D
מילונו של מרדכי עקיבא פרידמן, מילון הערבית-יהודית מימי הביניים לתעודות הגניזה של ספר הודו ולטקסטים אחרים, נכלל בתוך אתר הקורפוס לערבית-יהודית שבפורטל האתרים של פרידברג: https://fjms.genizah.org/?eraseCache=true
גם הקורפוס עצמו הוא כלי חשוב ומועיל בתחום.
ארמית
המילון של JASTROW לתרגומים, תלמודים ומדרשים מצוי במקוון עם סימניות: http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/
או לעיון והורדה בשני כרכים כאן (קבצים גדולים):
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/f ... fo/1265118
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/f ... fo/1265828
או כאן:
https://archive.org/stream/DictionaryOf ... 1/mode/2up
https://archive.org/stream/DictionaryOf ... 1/mode/2up
לקסיקון אינטרנטי מעולה לארמית - http://cal.huc.edu/
כמובן שהמילונים של סוקולוף הם המעודכנים ביותר בתחום הארמית, אבל הם לא מצויים ברשת...
יוונית ולטינית
הערוך השלם (נמצא בהיברובוקס ובאוצר החכמה)
תוספות הערוך השלם (נמצא באוצר החכמה)
המילון של קראוס ליוונית והלטינית בתלמוד, מדרש ותרגום ניתן אף הוא לעיון והורדה: https://archive.org/details/Griechische ... hUndTargum
וכן יעוין במחקר יחסית חדש על היוונית והלטינית במשנה: http://people.ds.cam.ac.uk/sh827/PhD.pdf