עמוד 1 מתוך 1
עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: ו' יולי 13, 2018 8:33 am
על ידי מנחם-כהן
בהרבה ספרי מלקטים ראיתי שציטטו את דברי הרמב"ם (הל' תשובה פרק ג' הלכה ד'):
וגרם לו ולהם תשועה והצלחה
מאידך אצלנו כתוב:
וגרם לו ולהם תשועה והצלה
מישהו מכיר חבר ומקור לגרסא חדשה זו?
Re: עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: ו' יולי 13, 2018 9:31 am
על ידי שמואל דוד
מנחם-כהן כתב:בהרבה ספרי מלקטים ראיתי שציטטו את דברי הרמב"ם (הל' תשובה פרק ג' הלכה ד'):
וגרם לו ולהם תשועה והצלחה
מאידך אצלנו כתוב:
וגרם לו ולהם תשועה והצלה
מישהו מכיר חבר ומקור לגרסא חדשה זו?
עיינת בשנו״ס (פרנקל)?
Re: עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: ו' יולי 13, 2018 11:11 am
על ידי מרחביה
באתר גירסאות הרמב"ם של פרידברג יש רק מקור אחד לגירסה זו, מכל עדי הנוסח הרבים:
- והצלחה.jpg (71.57 KiB) נצפה 2727 פעמים
(קטע גניזה, St. Peterburg: Yevr. IV 207)
Re: עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: ו' יולי 13, 2018 11:39 am
על ידי דרומי
הגירסא הזו - הצלחה - לא משתלבת יפה בתוכן ההלכה. ופשוט שהעיקר כהגירסא הרווחת.
[מן הסתם גירסא זו של הצלחה מתבססת על הפסוקים "אנא ה' הושיעה נא .. הצליחה נא", ומשכך אחרי "תשועה" באה "הצלחה"]
Re: עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: ו' יולי 13, 2018 12:52 pm
על ידי עדיאל ברויאר
כנראה ר' יהודה אלמדארי, שחי בחלב זמן לא רב לאחר הרמב"ם, גרס כך בדבריו. ראה כאן הע' 203:
http://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?1 ... geid=P0040מאידך, אם בספר המוגה ובכה"י הקדומים לא כתוב כך, אז מסתבר שזה שינוי של מעתיקים ולא נוסח מקורי.
אולם, עדיין יש שאלה מאיפה הכירו אותם מלקטים את הנוסח הזה, שהרי כה"י ופירוש ר"י אלמדארי לא היה בידיהם. יתכן שיש ראשונים אחרים שציטטו כך מהרמב"ם או שכך היה הנוסח בחלק מהדפוסים הישנים.
Re: עזרה גרסא ברמב"ם
פורסם: א' יולי 15, 2018 12:19 pm
על ידי ההוא גברא
כנראה צריך לבדוק כמה מעתיקים כתבו בקיצור והצל', שמתפרש לתרי אנפי.