פורום אוצר החכמה

יש מילה חילופית לאשתמוטי?, - מלבד התחמקות - כלומר מילה ישיבתית?

מה רע ב'נשמט'?

פשוט 'תקלף' את ההגיה הארמית. עי' רש"י (שמות ה,א):
א) ואחר באו משה ואהרן וגו' -
אבל הזקנים נשמטו אחד אחד מאחר משה ואהרן, עד שנשמטו כולם קודם שהגיעו לפלטין, לפי שיראו ללכת, ובסיני נפרע להם (כד ב) ונגש משה לבדו והם לא יגשו, החזירם לאחוריהם:

אני עוסק כרגע בד' רבה במודה במקצת, זה לא יעזור נשמט!,

כתוב את הפיסקה הטעונה תרגום.

משתמט
זה התרגום המדויק אפשר להוסיף הסברים (מתחמק)