כמו ספר הערוך - בערבית

[ספרים וועלט]

פגשתי בכת"י עתיק שהוא כמו ספר הערוך, קונקורדנציה של מילים במשנה וגמרא, אבל הפירוש הוא בערבית ובאותיות עבריות.
האם ידוע מי חיבר ספר זה?
האם כבר נדפס באיזה מקום?

[עדיאל ברויאר]

יתכן שזהו חיבור מוכר, כגון אלמרשד אלכאפי של ר' תנחום הירושלמי, המתרגם מילים מתוך משנה תורה
תעלה דוגמה

[ספרים וועלט]

יתכן שזהו חיבור מוכר, כגון אלמרשד אלכאפי של ר' תנחום הירושלמי, המתרגם מילים מתוך משנה תורה
תעלה דוגמה

זהו זה!!
יישר כח גדול!
האם חלק שני של הנ"ל תורגם ונדפס? יש באוצה"ח? אצלי יש רק חלק הראשון.

[עדיאל ברויאר]

דומני שהכל נדפס במהדורת הדסה שי (בין השאר היא השתמשה גם בקטעי גניזה אוטוגרפיים). בעבר שמעתי שמישהו מכין מהדורה של החיבור לבני הישיבות.

[הוגה ומעיין]

אכן הכל נדפס. ומהדורתה מבוססת על המהדו"ב של החיבור, בניגוד למהדורת הרב טולידנו לחצי הראשון שהיא מהדו"ק.