למעשה שניהם שם לאותה שפה, אעתיק כאן תגובה שכתבתי באשכול אחר בענין זה:
בור הגולה כתב:יגל כתב:מתי ילמדו שם לכתוב בעברית תקנית? "מכתבים להמערכת"?
למה שיכתבו בעברית תקנית?
אולי כוונתך ללה"ק תקני?
בור
תסביר לי בבקשה את דברי המשנה בידיים פ"ד מ"ה ומובאת גם בגמ' שבת: תרגום שכתבו עברית ועברית שכתבו תרגום. ואת דברי המשנה בגיטין גט שכתבו עברית ועידיו יוניים.
ומהי השפה שרש"י מכנה עשרה פעמים בפירושו לתורה ולנ"ך בשם עברית:
ובלשון עברית לשון ענקים הוא (בראשית ו ד)
ועוד יש לו דומה בלשון עברית <ישעיה לג כג> אז חולק עד שלל מרבה (שם מט כז, ישעיה באיזו שפה נכתב?)
ואידך זיל גמור
בקיצור עברית זו לה"ק, יכול הנך להתוכח לגבי עברית מודרנית.