פורום אוצר החכמה

מהדורות שונות ורבות של ס' הזוהר מפורש [או מתורגם] - רבו בדורנו אנו. בטח ישנם יתרונות מסויימות שיש לא' מהם על משנהו (או על השאר), ובעניינים מסויימים - להם יש יתרון על זו הראשון. כמובן - מביניהם, יש להתחשב גם בסדרות שאינם מושלמות עד תום ס' הזהר (ותוספותיו, וייתכן שיש כאלו ששמו לעיניהם מטרה רק עד סוף דברים, ולא תיקונים וזהר חדש ויתר התוספות) ועדיין מחכים לגמרה של תורה שלהם.

לדוג' (וייתכן שאי"ז כל המהדורות המתאימים להגדרות אלו. ואדרבה - יבואו הידענים וישלימו): מתוק מדבש (שאכן קנה לו שם טוב); הסולם; זהר (ה)בהיר (להאדמו"ר מגאלאנטא שליט"א. לאחרונה הם סיימו את הסדרה שלהם [ט"ו כרכים]. כנראה שהחליטו שייקרא כעת "זהר בהיר" בלי אות ה'); זהר עם פי' הכתר והכבוד (בהוצ' עוז והדר. כמדומה עדיין בשלבים; אך נראה מאד יסודי מכמה בחינות - ביאור [size=85](בדוג' המתיבתא וכיו"ב אאל"ט), וכאן מתוך א' הפרסומים לכרך שי"ל בשנה האחרונה במסגרת זו: "..מוגהת בדקדוק רב על פי דפוסים ישנים, טקסט הספר מקוטע ומנוקד בניקוד מלא, ובעיצוב נאה ומשובח .. ביאור משולב "הכתר והכבוד" .. ובתוספת הקדמות ורקע לכל ענין, מקורות וציונים עם פירושים נוספים שהובאו בהערות על גבי העמוד")[/size]*; ידיד נפש; זוהר המפורש; זהר עם לשון הקודש (י' כרכים. לא זוכר מי המו"ל).
*) זה הי' בהוצאתה לאור של כרך ה-6 שלהם, וכתבו ש"עתידה הסדרה לכלול בע"ה כ-25 כרכים".
יצויין, שאין לי אינטרס או אג'נדה בקידום מו"ל כזה או אחרת כלל ועיקר. פשוט רוצה לדעת מה הכי טוב, ומאיזו בחינות, והנפק"מ יהי' הכי כדאי לקנות, ו/או לעיין ולהשוות בו וכו' וכו'. והנ"ל לא בא כתיאור יותר או פחות על מו"ל מסויימת, רק ממה שאנה לידי מקרוב (וחלק מהם - הרי שמם יצא לפניהם מכבר ואין לכאו' כ"כ צורך להציגם לציבור).

משהו שגם נראה מסקרן קצת, שבזהר בהיר (דפדפתי בין א' מכרכיו), מתנוססת הסכמה לסדרה מאת הר"ר דניאל פריש זצ"ל (עורכו של פי' מתוק מדבש), ובו מגולל (זה לפני זמן, לא זוכר בדיוק התוכן) על המעלות שראה במהדו' זו.. אולי זה 'בטעם טוב' שגם הוא יאמר שהוא טוב - ואולי הלה בכלל לא דאג לפרנסת עצמו ואמר מה שהרגיש שנכון באופן מסויים (יותר אולי מספרו דילי'?) - אבל למה באמת יש וזקוק לכזה הסכמה? (ואולי טעמים כמוסים שנו כאן?) וכמובן כבוד הרבנים הגאונים - זצ"ל ויבדלחט"א - במקומם מונח, ולא באתי לקנטר וכיו"ב ח"ו וח"ו, רק להבין ולדעת.

ע"כ, האם והיכן, נכתב (מפורט, ומנומק) בפורום (ולא הבאתי את זה באשכול המיועד שם, בגלל אריכות הפרטים שבה. ואת"מ כשאציגו כאן) ע"ד יתרונות כאלו ואחרות בין המהדורות השונות? (ראיתי אשכול פעם ע"ד פי' הסולם לעומת 'מתוק מדבש', אבל לא זכור לי באם הסתעף גם ליתר המהדורות. אבל האם ייחדו יותר אשכולות (או הודעות) לנושא?

וכן, הן אם דובר כאן בזה או לא -- באם יכולים (גם) לציין למחקרים או מאמרים (שב'אוצר' ושאינם) שדיברו בזה הנושא ובמסתעף?


בתודה מראש למסייעים ולידענים חו"ר הפורום.

אשכול להשוואה בין הסולם לבין מתוק מדבש:
viewtopic.php?t=39887

ספר ידיד נפש שני פירושים אחד מתורגם ללשון הקודש השני יותר בעומק
על תיקוני זהר יש באר לחי רואי

דבר נפוץ לבקש את דעת החברים בספרים שונים איזו מהדורה יותר טובה שאותה כדאי לקנות. דבר זה הוא ברכה לבטלה! נניח אתה מתעניין בזוהר ומעוניין לקנות סט, לך לחנות או לספריה, תשב כמה שעות עם כל המהדורות הניתנות היום לרכישה (למשל היתה מהדורת זוהר עם פירוש ברלב וכמדומני שאינה נמצאת יותר) ותשווה בינהם ותראה איזה תואמת לך מבחינת הדפוס וכדומה ותקח כמה קטעים ותראה איך מתישב לך הפירוש או התרגום ואז תרכוש את המהדורה שמוצאת הכי חן בעיניך. כי מה זה יעזור לך אם אומר לך שמהדורת מתוק מדבש היא הטובה היותר - היא הטובה ביותר בשבילי ולאו דווקא בשבילך.
לדוגמא, אני סבור שש"ס עוז והדר הוא הש"ס הטוב ביותר בשוק, אך לא כולם סבורים כך ועל זה נאמר על טעם וריח אין להתווכח. ד"א אל תשכח גם את זהר מהדורת ראובן מרגליות בו יש כמה פירושים על הדף וכן מיישב את הגהות ר"י עמדין על הזוהר ויש את תפארת צבי של רב שפילמאן (עד ויקרא) שזה פירוש מאוד מענין.

זאב ערבות כתב:תפארת צבי של רב שפילמאן (עד ויקרא) שזה פירוש מאוד מענין.

תפארת צבי על זוהר אינו 'פירוש' על הזהר
סך הכל לוקח ענין פה ושם בזוה"ק, ומלקט ע"ז בבקיאות עצום ומבהיל מספרים וסופרים
ואגב, סדרת הספרים [ו' כרכים] אינו בהישג יד כלל, וגם במאגרים [אוצה"ח, ה"ב] לא נמצא! [לא ידעתי למה]

אראל כתב: . . ואגב, סדרת הספרים [ו' כרכים] אינו בהישג יד כלל, וגם במאגרים [אוצה"ח, ה"ב] לא נמצא! [לא ידעתי למה]

ראה כאן.

אראל כתב:

זאב ערבות כתב:תפארת צבי של רב שפילמאן (עד ויקרא) שזה פירוש מאוד מענין.

תפארת צבי על זוהר אינו 'פירוש' על הזהר
סך הכל לוקח ענין פה ושם בזוה"ק, ומלקט ע"ז בבקיאות עצום ומבהיל מספרים וסופרים
ואגב, סדרת הספרים [ו' כרכים] אינו בהישג יד כלל, וגם במאגרים [אוצה"ח, ה"ב] לא נמצא! [לא ידעתי למה]

נכון, זה לא פירוש מילולי אלא יותר ענינים.
ואגב אני מזמין אותך לביתי בכל עת שתחפוץ לעיין בספר. מדי פעם יש כרכים בודדים אצל פינטר ואצל ישראל מזרחי בברוקלין וכעת יצא חלק ז' על פרשיות ויקרא בחוקותי וניתן לרכוש אותו באמזון.

לבי במערב כתב:

אראל כתב: . . ואגב, סדרת הספרים [ו' כרכים] אינו בהישג יד כלל, וגם במאגרים [אוצה"ח, ה"ב] לא נמצא! [לא ידעתי למה]

ראה כאן.

כבר עברו שבע שנות השמיטה מעת שנכתב התגובה ההיא... ועדיין לא נושענו...
אגב, אני סרקתי לעצמי כמה כרכים... ואם אני יכולתי להשיג ולסרוק, מסתמא צוות האוצר בוודאי שאם רוצים יכולים...

אראל כתב:כבר עברו שבע שנות השמיטה מעת שנכתב התגובה ההיא... ועדיין לא נושענו...
אגב, אני סרקתי לעצמי כמה כרכים... ואם אני יכולתי להשיג ולסרוק, מסתמא צוות האוצר בוודאי שאם רוצים יכולים...

אדרבא - ישלח כת"ר את סריקותיו להנהלת אוצה"ח ויִזְכה לְזַכּוֹת הרבים; הרי לא ממלאכות קשות שבמקדש היא.
לא כל מה שביכולת היחיד, יש בכח הרבים (אף אם ירצו זאת במאד מאד).

לבי במערב כתב:

אראל כתב:כבר עברו שבע שנות השמיטה מעת שנכתב התגובה ההיא... ועדיין לא נושענו...
אגב, אני סרקתי לעצמי כמה כרכים... ואם אני יכולתי להשיג ולסרוק, מסתמא צוות האוצר בוודאי שאם רוצים יכולים...

אדרבא - ישלח כת"ר את סריקותיו להנהלת אוצה"ח ויִזְכה לְזַכּוֹת הרבים; הרי לא ממלאכות קשות שבמקדש היא.
לא כל מה שהיחיד יגול, יש בכח הרבים אף אם ירצו מאד.

נא נא, עוד חזון

חסום בעדי; אודה לכת"ר, אם יש באפשרותו, להעלות הֵנָּה מהנמצא שמה.

לבי במערב כתב:

זאב ערבות כתב:https://www.ebay.com/itm/TIFERET-TZVI-ON-THE-ZOHAR-Kabbalah-By-Rabbi-Mordechai-Spielman-vol-V/372652368114?hash=item56c3cfe0f2:g:5ckAAOSwH6lcs5ws:sc:USPSMedia!10977!US!-1

חסום בעדי; אודה לכת"ר, אם יש באפשרותו, להעלות הֵנָּה הנמצא שמה.

כרך ז נמצא באמזון ב25 דולר
https://www.amazon.com/Sefer-Tiferes-Zv ... 840&sr=8-1

נזכרתי שיש גם זהר עם פי' "דמשק אליעזר" (להאדמו"ר מקאמארנא זצ"ל). במהדו' (חדשה כמדומה) המצוי באוצר -- יש כעת ו' כרכים (הכולל עד סוף פ' בשלח). שנת ההו"ל של כרך הששי הוא תש"ע וייתכן שנתווסף בזה מאז.

אני עכ"פ איני מכיר הרבה על מהדורא זו, אך נזכרתי שזה סייעני בעבר פעם או פעמיים לצורך מה.

עוד דוגמאות של פירושים שלא הסתיימו (או שרק י"ל נסיון ופרוייקט א' ממנו) - עכ"פ ממה שיש באוצר:
זהר עם פי' "מתוק לנפש" להרב יהודה פתייה לזהר סבא משפטים
זהר עם פי' "חמדת הזוהר" להרב שלום שכנא זאהן
תיקוני זהר עם פי' בניהו (ירושלים תרס"ג, ב' כרכים)

וכמובן, וכפי שנזכר לעיל ע"י הכותבים שיחיו (ותודה לכולם בעבר, ואי"ה גם בעתיד, על הערותיהם בכ"ז!) - הרי ייתכן שלחלק מסויים של הזהר - מפרש פלוני יהי' יותר יועיל וכיו"ב מאשר משנהו (וכמובן במקומות בהם אין יותר ממה להשוות במהדו' מסויימת כי לא יצא עוד).

רק עתה צדה עיני ב"מהדורה חדשה" (שנת תש"ע) של זוהר עם פי' הסולם, המופיע באוצר ב-21 כרכים.

לפו"ר, לא ראיתי הקדמה למהדו' החדשה, שיעמוד על תוכניו. מה שכן ראיתי - שכל הטקסט הוקלד מחדש באותיות מאירות עינים (ובאותו תבנית כקודמו), וכן שבסוף כל כרך, ניתוסף "ברכת שלום" להאדמו"ר מאשלג (הנוכחי?) שבו עומד בכמה עמודים על ענינים שבתוך כל ספר המקביל.

מן הסתם גם עמדו תוך העריכה על טעויות כתיב, ואך טבעי הדבר. האם ידוע לחו"ר הפורום, ששינו בין הדברים איזו דברים בה'פשט' ג"כ? (קרי, שנתחוור להם שלא נתפרש כל צורכו, או שצ"ל קצת באו"א)?

ובאם נתפרש באיזו מקומן בתוך הספרים על מה שתוקן בסדרה - נא להראות הדברים כאן, ואת"מ על שלא מצאתי'. (גם בערכו בקטלוג ספה"ל - אין כל אזכור על מה שנתחדש בו מלבד הנז' בתחילת הודעתי זו).

יש פירוש של מכון המאור

אולי כדאי להזכיר גם את הספרים שבהם נלקטו ונערכו קטעים מדרשיים מהזהר על סדר המקראות עם תרגום וביאור. [רשמתי כאן את הספרים מסוג זה שמצאתי, יתכן כמובן שישנם ספרים נוספים]

זהר תורה של הרב יהודה רוזנברג, ישנו באוצר -
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... book=11877

לקטים מזהירים, של ר' משה יחזקאל קריצמאן -
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... book=11693

מדרשי הזהר לקט שמואל -
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... &book=5918

אוצר מדרשי הזהר של ר' נפתלי גרינבוים -
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... book=62722

מעשיות הזהר, בעריכת ר' דוד בצרי -
https://tablet.otzar.org/pages/?&restor ... ook=152292

ישנו גם ספרו המחקרי של ישעיה תשבי, המסודר אאל"ט, לפי נושאים - פרקי זוהר :מבחר מאמרי הזוהר /מתורגמים עברית בצירוף ביאורים ומבואות מאת ישעיה תשבי.

אולי כדאי להזכיר גם את 'קניני קדם' של הרב יצחק ניסנבוים.
ישנו באוצר -
https://tablet-otzar-org.ezproxy.bgu.ac ... ook=169723

כמדומה זה לא הובא מכבר באשכול זה.

לכאו' יש להוסיף לרשימה, הביאור הזהר המובא בתוך 'חק לישראל המבואר' מבית עוז והדר.

הפי' 'הכתר והכבוד' לזהר (הובא לעיל באשכול) -- שעדיין הולך ויוצא לאור ביתר כרכיו -- גם הוא מבית עוז והדר. לא עיינתי מספיק להשוות באם הביאור שב'חק לישראל' הוא רק ביאור בסיסי, מבלי הערות והרחבות נוספות, דזו של 'הכתר והכבוד'.

רצו"ב המובא בהקדמה לחק לישראל המבואר, על מדורי הביאורים. וכן דוגמא מא' העמודים. הסדרה יצאה לפני שנים אחדות, ולכאו' -- באם הדברים זהים או עכ"פ מבוססים -- הי' מקום להם לציין שהוא מתוך מהדו' הכתר והכבוד שבאמצע ההו"ל.

גביר כתב:אולי כדאי להזכיר גם את 'קניני קדם' של הרב יצחק ניסנבוים.
ישנו באוצר -
https://tablet-otzar-org.ezproxy.bgu.ac ... ook=169723

לר"י ניסנבוים נודע שבניו יורק 'יצא ספר הזוהר בתרגום עברי מאת רוזנברג' הוא לא ידע אבל הוא לא ידע 'אם יצא כל הספר ואם התרגום הוא טוב', וביקש מאת ר' יצחק ריביקנד, שישב בניו יורק, שם 'שני אלה יש בו' שירכשהו בשמו ובעבורו וישלח לו אותו אליו לוורשה, כיוון שסבר שיועיל לו 'לעבודתו החדשה', שהיא, ככל הנראה, ספרו קניני קדם [אגרות הרב ניסנבוים, ירושלים תשט"ז איגרת רכח עמ' 239].

שלום. האם ידוע למאן דהוא על הוצאת ספר הזהר - שבו ניתן לקרוא בצורה שוטפת ללא קטעי הכותרות והמקור בארמית? רק לשון הקודש בלבד! תודה מראש.

שי אבי דוד כתב:שלום. האם ידוע למאן דהוא על הוצאת ספר הזהר - שבו ניתן לקרוא בצורה שוטפת ללא קטעי הכותרות והמקור בארמית? רק לשון הקודש בלבד! תודה מראש.

במק"ג בהוצאת 'לשם' על התורה יש מדור בשם 'נגלות הזוהר' בלשון הקודש.