פורום אוצר החכמה

האם מצאנו, בתקופת הראשונים, שהשם 'שועל' ניתן לאי מי?
ואולי זה שיבוש (הגייתי) מהשם 'שאול'?

השערה: אולי זהו שם לועזי בשם השועל - פוקס פוקס (Fox באנגלית, Fuchs בגרמנית), כמו שמצוי גם היום.

חד ברנש כתב:האם מצאנו, בתקופת הראשונים, שהשם 'שועל' ניתן לאי מי?
ואולי זה שיבוש (הגייתי) מהשם 'שאול'?

יכול להיות גם שיבוש גרפי משאול (או שמואל, אם חושבים על ליגטורה של א-ל)

יש מליצה בספרי השו"ת "ארי נעשה שואל", על שם "ארי נעשה שועל".

מחולת המחנים כתב:השערה: אולי זהו שם לועזי בשם השועל - פוקס (Fox באנגלית, Fuchs בגרמנית), כמו שמצוי גם היום.

שם פרטי?

ראה תרביץ כה עמ' 458
(והש' בית מקרא מט עמ' 157-8 הע' 87)

אם שועל הוא שיבוש של משהו, קרוב יותר שהוא שיבוש של שואל ולא של שאול.
כיודע ששם שואל היה נפוץ (ממתי?) בין האשכנזים (וי"א בדוקא שינו משאול, עי' חת"ס ח"ד אהע"ז כב).

דברי הימים א' ז' לו
בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה

הנה המהרי"ל שציין גומפרץ:

והדבר נמצא גם בפוסקים המאוחרים לו (חפש באוצר 'שועל המכונה').

אינני יודע אם זה התיעוד הכי מוקדם לכך, אבל בספר זה (נדפס בשנת 1734, אך העובדות המתוארות התרחשו, אם אני מבין נכון, בסביבות שנת 1352, כפי שנאמר בדף השער של הסיפור; הספר צויין, יחד עם המהרי"ל, אצל צונץ, Namen der Juden, עמ' 63), מופיע 'פוקס' (Fuchs, Fuschs; שועל) כשם-פרטי יהודי. הילך צילו"מ מתוכו:



יכול להיות ש'שועל' צמח דווקא מן 'פוקס'.

עיין באהע"ז בית שמואל שמות אנשים באות ש' שועל המכונה פוקס וכן באות פ' פוקס כינוי לשועל

במקרה הזדמן לי כעת:

קולופונים של מעתיק דפים 307-338: "אני שועל ב"ר ישר' הלבלר סיימתי זה ספר המדות ... שנת ק"ץ לפרט למנין הקטן" (דף 331ב), "הנה אני שועל הלבלר מסכת כלה נשלם" (338ב).

https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH000059821/NLI

תודה רבה לכולם, עזרתם לי מאוד.

הוגה ומעיין,
בגלל הקולופון הזה העליתי את שאלתי...