קופטי בתלמוד בבלי

[ר_חיים_הקטן]

איתא במגילה (יח.):
מיתיבי קראה גיפטית עברית עילמית מדית יוונית לא יצא הא לא דמיא אלא להא אגיפטית לגיפטים עברית לעברים עילמית לעילמים יוונית ליוונים יצא.
איתא בסנהדרין (ד:):
ר"ע אומר אינו צריך טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים.
לכאורה גיפטית היינו כתפי (coptic), וא"כ שאלתי ובקשתי לדעת למה ועל מה נכתב אותה מילה בשני צורות שונות?

[תורת המן]

לא ידעתי מהיכן בנית ה'לכאורה' הזה.
אני מסכים שגיפטית ר"ל Egyptian, או coptic שלפי התרשמותי היא היא. אך מהכ"ת שכתפי = כפתי.

גם יש לציין שרש"י כתב שכתפי הוא שם המקום, לא שם השפה.

[באמונתו]

איתא במגילה (יח.):
מיתיבי קראה גיפטית עברית עילמית מדית יוונית לא יצא הא לא דמיא אלא להא אגיפטית לגיפטים עברית לעברים עילמית לעילמים יוונית ליוונים יצא.
איתא בסנהדרין (ד:):
ר"ע אומר אינו צריך טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים.
לכאורה גיפטית היינו כתפי (coptic), וא"כ שאלתי ובקשתי לדעת למה ועל מה נכתב אותה מילה בשני צורות שונות?

אמנם, ישנו נוסח אחר: טט ב"גדפי" שתיים, מעין "גיפטית".
https://jewish_literature_heb_en.en-aca ... 25D7%2599#

[צופה_ומביט]

לא ידעתי מהיכן בנית ה'לכאורה' הזה.
מהכ"ת שכתפי = כפתי.
גם יש לציין שרש"י כתב שכתפי הוא שם המקום, לא שם השפה.

כך הציע ר' אהרן מרקוס בספרו ברזילי [עמוד 164-165].

דברי רש"י נראים מההמשך, פת באפריקי.

[באמונתו]

בכל השפות הלטיניות, שתים הוא כעין 'טט'.
רק צריך לחפש שפה בה 'פת' זה שתים.
אמנם, לפנינו במנחות לד, ב:

ת"ר: לטטפת לטטפת לטוטפת - הרי כאן ד', דברי רבי ישמעאל; ר"ע אומר: אינו צריך, טט בכתפי שתים, פת באפריקי שתים.

אולם, במדרש הגדול לפרשת ואתחנן:

ר' עקיבה אומר אינו צריך, טוט בכתפי שתים, פות באפריקי שתים...

מ"מ, חיפשנו ומצאנו בס"ד, מספר שפות כאלו, ב: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_n ... _languages
https://tora-forum.co.il/threads/%D7%90 ... %99.25981/

[במסתרים]

הלינק לא צלח אצלי.
מצאתי במקום אחר רשימת תיבת 2 בשפות רבות, ולפחות באותן שנכתבו בגופן הרגיל לא ראיתי קרוב לטט.