מתוך ביבליוגרפיה של הספר העברי ר"ל-תש"כ:
מחבר יעקב בן אברהם שלמה שיננא [מפראג]
כותר מענה לשון
המשך כותר ... בתחינות של שוכני עפר. [המחבר ר’ יעקב ב"ר אברהם שלמה שיננא]...
כותר נוסף מענה לשון. שע"ה
מקום הוצאה פראג
מקום אחיד פרג
Prague
מדפיס דפוס אברהם לעמבורג
שנת הוצאה [שע"ה]
[1615].
פרט השנה בתחינות של ש’וכני ע’פר ה’מגינים בזכותם עלינו
תאורת [20] דף. 8°.
הערות כולל "תפלות... שמתפללים על קברי צדיקים בכל יום שירצה".
התוכן: ברכת "אשר יצר אתכם בדין" עם ביאור; בקשה כשמקיפין על הקברות, פותחת: צדיקי יסודי עולם יהי רצון לפני אבינו שבשמים שתהא מנוחתכם בכבוד ובשלום תנוחו על משכבכם (אוצר השירה והפיוט, ג, עמ’ 314, מס’ 133); בקשה "במקום ששוכנים מרנן ורבנן", פותחת: שלום עליכם ושלום ינוח על משכבכם עליכם השלום צדיקי יסודי עולם; בקשה להתפלל על החולה, פותחת: יתברך עליון קדושתו בחביון ולו הגדלה (בראשי התיבות: יעקב. אוצר, ב, עמ’ 457, מס’ 4307. עיין גם מס’ 4306); "בקשה במקום ששוכן קרובו", פותחת: שלום עליך ושלום ינוח על משכביך אתה שלום וביתך שלום; בקשה כשהולכין מן הקברות, פותחת: שלום עליכם מלאכי הרחמים שלום עליכם מלאכי השרת; בקשה על פי שם של ע"ב (מאת המחבר); וידוי; "חדושי דינים" בעניני אבלות (עמ’ 14-20).
בראש הספר הקדמת המחבר על חשיבות התפילה בבית הקברות, ובה רמז לשמו וכן נזכר שם אביו "מורינו הרא"ש שיננא".
ההוצאה הראשונה אינה ידועה לנו.
חלק מהתפילות נכנסו אחר כך (בשינויים קטנים או גדולים) לאוסף התפילות של ר’ אליעזר ליברמן ב"ר ליב, שנקרא גם הוא בשם "מענה לשון".