עזרה בזיהוי פי.די.אף....

[חכם באשי]

נתגלגל לידי פידיאף של ספר שהוקלד מחדש, שכותרתו 'היהודים של פטרבורג', ואני חושש שהכותרת לא נכונה או לא מדוייקת.
אני מצרף את תחילת הפידיאף, ואשמח אם מישהו יגלה את אוזני מהו הספר הזה ומי מחברו.
תודה מראש

היהודים של פטסבורג.pdf

(124.32 KiB) הורד 363 פעמים

[טפח]

http://www.google.co.il/search?rlz=1C1C ... 4%D7%A8%22

[קלונימוס הזקן]

The Jews of St. Petersburg

כך הוא מופיע ברשת, והנה החלק השני

חלק 2.pdf

The_Jews_of_St._Petersburg

(377.25 KiB) הורד 365 פעמים

[קלונימוס הזקן]

והנה תמונת הכריכה של הספר המקורי, תעתיק לבד את הפרטים המופיעים:

The Jews of St. Petersburg.jpg (75.55 KiB) נצפה 2473 פעמים

[קלונימוס הזקן]

אפשר לקרוא את זה: "יהודי פטרסבורג" ולא דווקא בצורה המסובכת שציטטת.

[חכם באשי]

תודה רבה לך, זקן ידען!
ותודה נוספת על החלק השני...

אז בקיצור, מישהו אנונימי תרגם את הספר לעברית והעלה את זה לרשת. מיהו? 'צדיק נסתר'?...

[קלונימוס הזקן]

מסתמא זו מקראה, חומרי חובה או משהו באיזו מגמה בבי"ס או יוניברסיטה

[אוצר החכמה]

העורך מרטין גילברט הוא היסטוריון ידוע

[קלונימוס הזקן]

לא באתי לשלול זאת. אלא שכנראה כיון שזה משהו יסודי בחינת 'חומר חובה' לכן תורגם לעברית והועלה לרשת