ושוטרים הרבים בראשיכם - תעלומת מקור

[היכלי שן]

ביבמות פ"ו ע"ב אומר רב חסדא: "בתחלה לא היו מעמידים שוטרים אלא מן הלויים וכו' שנאמר ושוטרים הרבים בראשיכם". וכבר העיר במסורת הש"ס שפסוק זה לא נמצא בתנ"ך. התוספות ישנים מנסה לומר בזה דבר - אך נראה דחוק.
אולי מישהו יודע בכל זאת דרך להסביר את הדבר הזה?
העיר לי מישהו שר"ח ארנטרוי בספרו [לא ראיתי ולא מכיר] רוצה לומר שזה שיבוש של ספר חיצון כלשהו - לא נראה ולא מסתבר.
הבו מקור לפתרון!

[ארי שבחבורה]

ראה מש"כ הנצי"ב בענין זה בהרחב דבר ס"פ בא ש'מקרא זה אע"פ שאינו בכתובים היה מקובל אצלם', ובביאור הענין ראה כאן:

[אוצר החכמה]

הגר"ר מרגליות בניצוצי זהר יומא דף לא מביא רשימת מקומות שכתיב בהם כתיב או נאמר אע"פ שאינם פסוקים. בדרך כלל ההסבר שלו הוא שגם נוסח הנאמר בתפילה נחשב לומר עליו שנאמר או דכתיב (בין השאר לגבי ה' מלך ה' מלך שדיברו עליו כאן באשכול אחר ולגבי הרמב"ם על שוועת עניים אתה תשמע שגם עלה כאן בפורום) את הגמרא הזאת ביבמות הוא מציין ג"כ אבל לא ראיתי הסבר איפה נאמר הנוסח הזה בכלל.

[מחולת המחנים]

העיר לי מישהו שר"ח ארנטרוי בספרו [לא ראיתי ולא מכיר] רוצה לומר שזה שיבוש של ספר חיצון כלשהו - לא נראה ולא מסתבר.

הנה ההשערה

"ושוטרים הרבים בראשיכם"
יבמות פו ע"ב

אין כזה פסוק בכל המקרא, ואין גם דומה לו בלשונו. אפשר לשער שזה מובא מתוך אחד 'הספרים החיצוניים'. אנו יודעים שהיתה 'מגילת בית חשמונאי' שנכתבה עברית בידי זקני בית הלל ובית שמאי, כי היא נזכרת בהלכות גדולות (הל' סופרים – ע' במהדו' הילדסהיימר), ולאחר זמן היא נגנזה, כמו שאמרו (יומא כ"ט.) חנוכה לא ניתן ליכתב.
מתקבל מאד על הדעת ש'מגילה' זאת היא המקור לתרגום היווני של ספר המכבים, שהגיע לידינו. הכל יודעים, ואין הדבר טעון ראיות, שתרגום זה אינו מהימן והרבה פעמים אין לסמוך עליו. אך שם נמצא קטע המתאים לדברי רב חסדא. שם נאמר (מכבים – א פ"ג, נ"ה, נ"ו): 'ואחרי כן הקים יהודה ראשי העם שרי אלפים שרי מאות… ויאמרו לבוני בתים ולמארשי נשים ולנוטעי כרמים ולרכי הלבב לשוב כל איש לביתו על פי התורה'. והרי ידוע שהשוטרים דברו אל יוצאי המלחמה, ככתוב (בדברים כ', ה'). לפיכך, אינו מן הנמנע שבמקור העברי היה כתוב כדברי רב חסדא 'ושוטרים הרבים בראשיכם'.
(עיונים בדברי חז"ל ובלשונם, לר"ח ארנטרוי ז"ל, עמ' קט"ז)

http://daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=29291