רב האיי גאון שולח לכנסיה הנוצרית לברר פירוש פסוק בתהלים?

[תלמיד-חכמים]

זכור לי שראיתי פעם סיפור כזה, מה מקורו (אם אפשר להביא את הציטוט), והאם המקור מוסמך?

[חד ברנש]

הוא שלח לברר כיצד התרגום השבעים (שהשתמר אצל הנוצרים) תרגם מילה מסוימת מפסוק בתהלים.

[מה שנכון נכון]

ראה בחתימת פי' ר' יוסף ן' עקנין לשה"ש (התגלות הסודות וכו').

[יבנה]

https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=21590

[תלמיד-חכמים]

יישר כח!
מצאתיו בפרידברג אך ללא תרגום. האם יש תרגום לספר הנ"ל, ואיך אפשר להשיגו?
דרך אגב, שם הוסיף שהנוצרים השיבו לו שבידם תרגום ארמי לפסוק הנ"ל, והשיבו לו משם. האם זהו תרגום השבעים?

[מה שנכון נכון]

יש באוצר.

[תלמיד-חכמים]

יש באוצר.

תודה. הקטע המבוקש נמצא בסוף, אין לי גישה לשם... האם ידוע למישהו איך ניתן להשיג את הספר עצמו?

[בברכה המשולשת]

יישר כח!
מצאתיו בפרידברג אך ללא תרגום. האם יש תרגום לספר הנ"ל, ואיך אפשר להשיגו?
דרך אגב, שם הוסיף שהנוצרים השיבו לו שבידם תרגום ארמי לפסוק הנ"ל, והשיבו לו משם. האם זהו תרגום השבעים?

תרגום השבעים הוא ליוונית.

[הוגה ומעיין]

הכוונה כמובן לפשיטתא.

ידידי רי"מ דובאוויק פרסם מאמר שלם על הסיפור הזה והוא העדכני ביותר נכון להיום. הוא גם הציע תרגום מתוקן יותר לפי המקור.

מצורף.