פורום אוצר החכמה

היכלי שן כתב:העיר לי מישהו שר"ח ארנטרוי בספרו [לא ראיתי ולא מכיר] רוצה לומר שזה שיבוש של ספר חיצון כלשהו - לא נראה ולא מסתבר.

"ושוטרים הרבים בראשיכם"
יבמות פו ע"ב

אין כזה פסוק בכל המקרא, ואין גם דומה לו בלשונו. אפשר לשער שזה מובא מתוך אחד 'הספרים החיצוניים'. אנו יודעים שהיתה 'מגילת בית חשמונאי' שנכתבה עברית בידי זקני בית הלל ובית שמאי, כי היא נזכרת בהלכות גדולות (הל' סופרים – ע' במהדו' הילדסהיימר), ולאחר זמן היא נגנזה, כמו שאמרו (יומא כ"ט.) חנוכה לא ניתן ליכתב.
מתקבל מאד על הדעת ש'מגילה' זאת היא המקור לתרגום היווני של ספר המכבים, שהגיע לידינו. הכל יודעים, ואין הדבר טעון ראיות, שתרגום זה אינו מהימן והרבה פעמים אין לסמוך עליו. אך שם נמצא קטע המתאים לדברי רב חסדא. שם נאמר (מכבים – א פ"ג, נ"ה, נ"ו): 'ואחרי כן הקים יהודה ראשי העם שרי אלפים שרי מאות… ויאמרו לבוני בתים ולמארשי נשים ולנוטעי כרמים ולרכי הלבב לשוב כל איש לביתו על פי התורה'. והרי ידוע שהשוטרים דברו אל יוצאי המלחמה, ככתוב (בדברים כ', ה'). לפיכך, אינו מן הנמנע שבמקור העברי היה כתוב כדברי רב חסדא 'ושוטרים הרבים בראשיכם'.
(עיונים בדברי חז"ל ובלשונם, לר"ח ארנטרוי ז"ל, עמ' קט"ז)