פורום אוצר החכמה

מישהו יודע מה המקור לביטוי זה שכותבים אותו כאשר מתכוונים שמה שכתב זה לא לפי אף דעה?

ההוא אמר כתב:מישהו יודע מה המקור לביטוי זה שכותבים אותו כאשר מתכוונים שמה שכתב זה לא לפי אף דעה?

מצינו כעין זה בש"ס (עירובין עב ע"ב, סוכה ב ע"ב ועוד) - כמאן דלא כחד

ההוא אמר כתב:מישהו יודע מה המקור לביטוי זה שכותבים אותו כאשר מתכוונים שמה שכתב זה לא לפי אף דעה?

ראה שיטה מקובצת כתובות י"ד ע"ב (דפוס ורשא דף ע"ד ע"א), רבי יוחנן בן נורי דאמר כמאן:
וז"ל ה"ר רבינו יהוסף הלוי ן' מיגש ז"ל ואם תשאל ותאמר למה הקשינו על ר' יוסי דאמר דלא כמאן וכי לאו תנא הוא ...

וראה תוספות הרא"ש שבת קכ"א ע"ב, ברצין אחריו:
... וקשה הא דאמרינ' לקמן צרעה אני הורג ... וא"כ אתיא דלא כמאן לא כר' יהודה ולא כר' שמעון

וראה מהרש"א (חידושי הלכות) שבת דף ד' ע"א, סוף ד"ה אבל למעלה:
... דאם כן מתניתין דהכא דאית לה קלוטה כמי שהונחה דמי לדעת רבה דלא כמאן ...

השאלה היא מה תרגום של "כמאן" - "כמי"?
איך זה מסתדר?

הוא שלא כמי. הכונה שלא כמי מהתנאים או האמוראים שדברו בזה וזהו כעין קיצור של משפט שמשמעותו מובנת.