פורום אוצר החכמה

היכן המקור הראשון שקודש הקדשים נקרא בלשון חכמים 'לפני ולפנים'

אולי דחז"ל עה"פ "יקרה היא מפנינים"

ספרא פ' שמיני
בדגמ' זבחים נ"ב נזכר ביטוי זה בדברי ר' עקיבא אז אולי הוא קדם.
בכל אופן אין זה כינוי לקדש הקדשים אלא למקום שיש מקום פנימי ממקום ו"לפנים, הוא הפנימי ו"לפני ולפנים" הוא הפנימי יותר. זה המצב בקדש הקדשים והוא בדרך כלל זה שמכונה כך אבל מצינו ביטוי זה גם בהקשרים אחרים כאלה

הערה 32 בסוף ירושלמי הוריות מהדורת שוטנשטיין

והוזכר כבר ע"י ר' ישמעאל בן אלישע כהן גדול בברכות ז., ועוד במשניות
וביחס לפירושו של שוטנשטיין- יותר מסתבר לפרש ד'לפני' הוא ההיכל מצד מ"ש במלכים א' ו' י"ז וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
ו'לפנים' היינו עוד יותר לפנים- בקודש הקדשים.
אבל בזכרוני אולי שביטוי זה 'לפני ולפנים' נמצא במקורות גם על דבר אחר בלא קשר לקה"ק.