מעט דבש כתב:ושמות אומות שתרגם אונקלוס, ולא העתיקם כצורתם:
'זוזים' - 'תקיפיא' (בראשית יד, ה)
'יֵמִים' - 'גבריא' (בראשית לו, כד; עיי"ש רמב"ן שלפי אונקלוס 'יֵמִים' הוא שם אומה).
'כפתורים' - 'קפוטקאי' (בראשית י, יד; דברים ב, כג).
'כתים' - 'רומאי' (במדבר כד, כד).
'סיני' - 'אנתוסאי' (בראשית י, יז).
'קני' - 'שלמאי' (בראשית טו, יט).
'רפאים' - 'גבריא' (בראשית יד, ה ועוד)
---------------------------------תוספות מתרגום אונקלוס לתורה-
* חבל ארגוב= בית פלך טרכונא.
* הביאו לעיל-'חצרים' - 'דפיח' (דברים ב, כג).ובנתינה לגר =רפיח.
* וגם הביאו-'סיני' - 'אנתוסאי' (בראשית י, יז). ובנתינה לגר=משער ל"ארתוסאי" היא ORTHOSIA. היא עיר הלניסטית. בגבול לבנון סוריה בסמוך לנהר אל-כביר שנשפך לים התיכון.
בספרו של יוספוס פלביוס "מלחמת היהודים" נקרא הנהר "אלאותרוס" . וכך גם בתבואות הארץ.
* הר ההר = הור טורא, במדבר כ, כב.
* ארץ המוריה = לארע פולחנא, ברא כב, ב,
* הר העברים = טורא דעבראי, במד כז,יב.
* עמק השדים = למישר חקליא, ברא יד,ג.
* קברות התאווה = קברי דמשאלי, במד לד,לה.
* קרית חוצות = קרית מחוזוהי, במד כב,לט.
* באר לחי רואי = בירא דמלאך קיימא אתחזי עלה.
* זמזומים = חושבני. דברים ב, כ. שם אומה.
* בת מי זהב = בת מצרף דהבא, ברא לו, לט. שם אדם.
* אשורים לטושים ולאומים = למשיריין ולשיכונין ולנגוון ברא' כה ,ג, שמות שבטים.
* זמזומים = חושבני, דבר ב,כ, [ זוממים ומחשבים..]