כביל וחיה ??

[אברהם]

אולי תוכלו לעזור לי:


בפנקסי זקני רש"ש לוין זצ"ל ראיתי כתוב כך:

מרגלא בפומיה דאאמו"ר [רבי אריה לוין] זצ"ל כביל וחיה הרוצה לחיות ימית, כשאדם שואף לטפס לגדולות עלול ליפול, מה שמטפס יותר גבוה הנפילה יכולה לסכן אותו יותר, אך מי שלא מטפס לא מסתכן.

נפשי בשאלתי, או בבורותי:

מה זה 'כביל וחיה'?
אלו מילים באידיש? או מושג שאני לא מכיר?

קחו בחשבון שיכול להיות שלא פענחתי הכתב נכון, או שנפלו שגיאות כתיב במרוצת כתיבתו של הסבא, דבר שמצוי בפנקסיו.

[איש_ספר]

בתמיד לב א הרוצה לחיות ימית את עצמו. כך השיבו זקנים לאלכסנדר.

אולי זה נכנס באיזה אופן...

[ארזי ביתר]

קחו בחשבון שיכול להיות שלא פענחתי הכתב נכון, או שנפלו שגיאות כתיב במרוצת כתיבתו של הסבא, דבר שמצוי בפנקסיו.

אם כך, אולי תעלה לכאן צילום מכתב ידו, ויעזרו לך לפענח.

[היא שיחתי]

כבול עצמך ותחיה
אם לא תטפס תחיה
אבל הרוצה לחיות ימית עצמו ויסכן עצמו לטפס

[זקן ששכח]

ברור לי שנתכוין לדברי הגמרא סנהדרין יד ע"א:
'דאמר רבי אלעזר לעולם הוי קבל וקיים [ותחיה. רש"י]'.
אלא שכתב מהזכרון ונתחלף לו 'כביל' ב'קבל'.

[אברהם]

יישר כח לכל העונים

ובעיקר לזקן ששכח, שנראה שקלע אל המטרה.

לפי"ז נמצא שתכלית דברי רבי אריה היו שלא לנסות לקפוץ גבוה כדי שלא ליפול, ולפי"ז ההמשך 'הרוצה לחיות ימית' הכוונה ימית עצמו בענווה, ולא יגביה עצמו ללכת למעלה מדרגתו.

אני הבנתי - לפני שפיענחת את ההתחלה - שכוונתו להיפך, אם לא תסתכן במיתה לא תוכל להגיע לכלום, ולכן הרוצה לחיות ימית, יכניס עצמו לסכנת מיתה.

[זקן ששכח]

אני הבנתי - לפני שפיענחת את ההתחלה - שכוונתו להיפך, אם לא תסתכן במיתה לא תוכל להגיע לכלום, ולכן הרוצה לחיות ימית, יכניס עצמו לסכנת מיתה.

תודה. לכאורה דבריו ברורים לא כן, גם ללא ציטוט דברי הגמרא. שכתב:

כשאדם שואף לטפס לגדולות עלול ליפול, מה שמטפס יותר גבוה הנפילה יכולה לסכן אותו יותר, אך מי שלא מטפס לא מסתכן.

.
ומשום מה סברתי שהגמרא בברכות. ושמא יש שם משהו דומה, אולי לגבי הדר בבית אפל.
בברכה