מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

אחד מי יודע?

הלכות חג בחג, חקרי מנהג, מאמרים לעיון והורדה
יאיר
הודעות: 10739
הצטרף: א' מאי 23, 2010 11:54 pm

אחד מי יודע?

הודעהעל ידי יאיר » א' אפריל 03, 2011 4:39 am

"תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן,
רַבָּנָן בַּבְּרַיְתָא,
בְּרִיךְ הוּא רַחֲמָנָא,
יָהִיב לָן אוֹרַיְתָא.

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ?
אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ:
אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹרוֹת
שִׁיחִין וּמְעָרוֹת.

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ?
שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ:
שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית,
אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹרוֹת...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ:
שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאֶחָד,
שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

אַרְבָּעָה מִי יוֹדֵעַ?
אַרְבָּעָה אֲנִי יוֹדֵעַ:
אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין,
שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאֶחָד,
שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ?
חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ:
חֲמִשָּׁה תַּמִּין וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִין,
אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ:
שֵׁשׁ מַעֲלוֹת בַּמִּקְוָאוֹת,
חֲמִשָּׁה תַּמִּין וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִין...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ:
שִׁבְעָה דְּבָרִים בְּגֹלֶם וְשִׁבְעָה בְּחָכָם,
שֵׁשׁ מַעֲלוֹת בַּמִּקְוָאוֹת...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ:
שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה,
שִׁבְעָה דְּבָרִים בְּגֹלֶם וְשִׁבְעָה בְּחָכָם...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ?
תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ:
תִּשְׁעָה מִינִין יֵין קַפְרִיסִין,
שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...

עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ?
עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ:
עֲשָׂרָה יוֹחֲסִין עָלוּ מִבָּבֶל,
תִּשְׁעָה מִינִין יֵין קַפְרִיסִין...

תָּנוּ תָּנוּ רַבָּנָן...



נ"א

[פזמון, שורה אחרונה]
דְיָהִיב לָן אוֹרַיְתָא

[בית ראשון]
אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר
שִׁיחַ וּמְעָרָה

[בית שישי]
שֵׁשׁ מַעֲלוֹת בַּמִּקְוָה

[בית שביעי]
שִׁבְעָה דְּבָרִים בַּחָכָם

[בית תשיעי]
תֵּשַׁע חֲנֻיּוֹת מוֹכְרוֹת בָּשָׂר שְׁחוּטָה

[בית עשירי]
עֲשָׂרָה יוֹחֲסִין עָלוּ מִבָּבֶל

[בית אחד-עשר]
אַחַד-עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ"

ממתי החלו לשיר אותו וכן מי מכיר ויודע היכן אפשר להשיג את הנוסח ה"ערבי"? [ששם לדוגמא, במקום של"ה מוחלף ב"מוסא וואהרן"].

הבן הרביעי
הודעות: 19
הצטרף: ב' פברואר 07, 2011 10:18 am

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי הבן הרביעי » א' אפריל 03, 2011 4:46 am

למה עצרו באחד עשר, יש משנה בכתובות "נותנין לבתולה שנים עשר חודש".

yankev
הודעות: 598
הצטרף: א' ספטמבר 26, 2010 2:48 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי yankev » א' אפריל 03, 2011 5:17 am

השיר הזה הושר מאות בשנים בארצות ערב השונות, אשר על כן יתכן וחובר שם.
השיר פותח במילים: "מן יעלם ומן ידרי" שמשמעותם "מי יודע ומי יפרסם" (מתוך סידור עוד יוסף חי, ראה להלן)
את המקור הערבי כולו תוכל למצוא בספר "שירת ישראל בתימן" עמוד 564 ולצידו התרגום העברי, שניהם מנוקדים בצורה יפה, ועם ההערה או שניים על השיר.
תמצא אותו ג"כ בספר של חכם צאלח מנצור "ספר שירים" עמוד שמ"ג.
ועיין ג"כ בספר עוד יוסף חי, מחזור לפסח והגדה של פסח עמוד ד'.
כל ספרים אלו מצויים באוצר.
כמו כן ישנו מידע נוסף בגוגל על השיר הזה. בנוסף יש שם, לחנים שונים של השיר הזה בערבית ובעברית.

(ראה גם בקובץ "ויעתק משם" מנהגי ארם צובא, עמוד 7, אגב בקובץ הזה כל מנהגי חלב, והוא יהיה לתועלת באוצר למתעניינים במנהגי אר"צ, מן הסתם)
http://www.shaar-binyamin.com/image/users/70480/ftp/my_files/pdf/%D7%95%D7%99%D7%A2%D7%AA%D7%A7%20%D7%9E%D7%A9%D7%9D%20%D7%97%D7%95%D7%93%D7%A9%20%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9F-%D7%A4%D7%A1%D7%97-%D7%A2%D7%95%D7%9E%D7%A8.pdf

זלמניו
הודעות: 646
הצטרף: ד' נובמבר 17, 2010 7:31 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי זלמניו » א' אפריל 03, 2011 5:44 pm

שנים עשר חודש נותנין לבתולות
שלשה עשר שופרות היו במקדש
אור לארבעה עשר בודקין את החמץ
חמש עשרה נשים פוטרות צרותיהן


וכך נהגו לזמר במחוזותינו [כאזאבלאנכ"א וקארפאטארא"ס יע"א] ואין לשנות.

יאיר
הודעות: 10739
הצטרף: א' מאי 23, 2010 11:54 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי יאיר » ב' אפריל 04, 2011 12:42 am

תודה.

לטובת המתעניינים..הנה הנוסח של ארצות ערב [אני מכיר גם לחן, אך אין עדיין אפשרות סאונד בפורום...]:

"מן יִעלַם וּמן יִדרִי אַללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי, הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ, תלַתַּעִשׁ אִל לבְס תְּפִלִין, תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל, חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה, עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה, תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה, תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה, שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה, סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה, כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה. אַרבַּעַה אִמַּתנַה, וּתלַתֵה אַבַּתנַה, וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה. אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא."

חוקר_ומקובל
הודעות: 114
הצטרף: ש' יולי 05, 2014 10:25 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי חוקר_ומקובל » א' מרץ 22, 2015 11:44 pm

וכאן הוא ישיבתי - גוראי?
viewtopic.php?f=7&t=9066&hilit=

מרדכי וינטרויב
הודעות: 419
הצטרף: ב' דצמבר 09, 2013 7:19 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי מרדכי וינטרויב » ג' מרץ 24, 2015 6:33 pm

השיר מיוסד כפי הנראה על ירושלמי שקלים פ"ה ה"א:
אמר ר' אבהו כתיב [דברי הימים א ב נה] משפחת סופרים יושבי יעבץ מה ת"ל סופרים אלא שעשו את התורה ספורות ספורות חמשה לא יתרומו תרומה ה' דברים חייבין בחלה חמש עשרה נשים פוטרות צרותיהן שלשים ושש כריתות בתורה שלשה עשר דבר נאמרו בנבלת העוף הטהור ד' אבות נזיקין אבות מלאכות ארבעים חסר אחת.

אביר יעקב
הודעות: 44
הצטרף: א' אוגוסט 11, 2013 6:21 pm

Re: אחד מי יודע?

הודעהעל ידי אביר יעקב » ד' מרץ 25, 2015 12:05 am

נפלא ביותר מה מקור שירה זו?


חזור אל “פסח”



מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 31 אורחים