זו לא הפעם הראשונה שמתעוררת בעיה לגבי כתב היד שהספר הזה מבוסס עליו. כללתי מידע על כתב היד בסוף הפוסט הזה.
בעבר היה דיון על פריטים מפוקפקים שנמצאו בכתב יד זה, שלא נמצא בשום גירסה אחרת של הספר, למשל:
viewtopic.php?f=7&t=6981
אני חושד שחלק מהכת"י הזה נגוע במיסיונרים נוצריים, (לא רק צנזורה פשוטה)
פרשת ראה יג
"ונתן אליך אות או מופת פי' הרמב"ן אות הוא סימן על דבר שיהיה אחר כן כגון שאומר דבר פלוני עתיד להיות וכשיבוא זה האות תאמינו כי אחריו יהיה כך וכך כמו לכן יתן ה' הוא לכם אות (ישעיה ז יד) שהאל עמנו ממה שראיתם שהעלמה יולדת בן"
המילים "כמו לכן יתן ה' הוא לכם אות שהאל עמנו ממה שראיתם שהעלמה יולדת בן" לא נמצא בשום גרסה אחרת של ספר זה.
המיסיונרים הנוצריים תרגמו בטעות את הפסוק הזה כדי להוכיח חלק מהרעיונות שלהם. אני חושב אלה להסתמך על כתב היד הזה צריך להיות זהיר לגבי מה שהם מצטטים לבדוק איך זה מופיע בגרסאות אחרות.
כמו הערה צדדית, זה נראה כמו פסוק זה יש היסטוריה של כמה בטענה כי הצנזורים ערך דברים. הדברים הבאים מבוססים על הבעל הטורים הקצר:
חומש עטרת רש י - ה (דברים) / גולדשמיט, שמואל חיים / תשנ ח דף מספר 176
כותר: פרוש התורה ליעקב בן אשר.
מחבר/יוצר: יעקב בן אשר, ?1270-?1340
Domenico, 1552-1622 censor
מקור/בעלים: MANT 32
סוג הכתיבה: ספרדית
שנת פרסום: קמ"ט (1389)
נושא: Digitized manuscripts ; כתבי יד סרוקים
Bible. Pentateuch -- Commentaries
סוגה: Censored manuscripts
פרסומים קשורים: M. Mortara, Catalogo dei manoscritti ebraici della Biblioteca della Comunita Israelitica di Mantova, Livorno, 1878.
ראה: מ' בית-אריה, כתבי-יד עבריים שהועתקו בירושלים או על-ידי יוצאי ירושלים עד הכיבוש העות'מאני, פרקים בתולדות ירושלים בימי הביניים, ירושלים תשל"ט, עמ' 259-260.
הערות: בכה"י: "פירוש התורה לה"ר יעקב בן הרא"ש זצו"ל"
הפרוש הארוך.
בסופו חתימת הסופר: "יצחק ב"ר יוסף הספרדי".
עם הערות בשוליים בכתיבה מאוחרת.
נושא ישן: מקרא פרשנות תורה (יעקב בן אשר)
נושא ישן: צנזורה
כתבי היד השייכים לקהילה, מוחזקים בספריה העירונית במנטובה
בסופו חתימת צנזור:
Censor: Domenico Irosolomitano.
מנטובה - הקהילה 32
Mantova - Comunita Israelitica MS ebr. 32
קולופון: "אני יצחק ב"ר יוסף הסופר ממלכות פורטוגל ממדינת אבורה כתבתי זה הספר והתחלתי אותו בירושלם עיר הקדש ... וסיימתי אותו בצפת יום ראשון שבעה ימים מראש חדש טבת שנת חמשת אלפים ומאה וארבעים ותשעה לבריאת עולם".
תיאור: 271 דף..
מקור: The National Library of Israel
מספר מערכת: 000188358