כדכד כתב:יישר כח לרב שבטי ישראל על הקישור ועל המאמר שהעלה שם
הרב יוצא פוניבז' זה שמר העלה את הצילום של דפוס ויניציאה רפ"ד זה אינו מוכיח שבכל הסידורים הספרדים הישנים זה היה הנוסח והחדשים השתבשו בגלל צנזורה. בהחלט יתכן שהנוסח "ושר העיר" היה קיים בסידורים ספרדים אחרים. זה ששיבוש כזה בגלל צנזורה יהיה דווקא אצל ספרדים ולא אצל אשכנזים זה קצת תמוה. הייתי אומר להיפך בגלל מה שכתבתי קודם או שבכלל לא ישובש.
א. אדרבה תמצא מקור לנוסח זה...
ב. באמת מעניין שדווקא בסידורי ספרד זה שובש, אך גם באותה מידה מעניין שדווקא בסידורי ספרד הפך (בשני מקומות) ה"צר" ל"זר" משום מה. (בזה אין מקום לויכוח שה"צר" הוא הנוסח המקורי, והחרוז מוכיח עליו). גם מעניין שדווקא בהם נעלמו המשפטים "ושלח יד איש ציד והצפיר והשעיר", "ונקם קח מאצר ומדישן". כל מדפיס והפחדים שלו, כל צנזור והראש שלו.
ג. גם הסידורים הספרדים נדפסו באיטליה ולא בטורקיה, ולכן גם בהם נשתבשה ברכת המינים ועוד.