לפני כמאה שנים ויותר היה נפוץ בחוגים החרדים השם 'יוספה' לנשים. דומה שזה השם הראשון שנועד לזכרים יוסף, והתאימוהו לנשים על ידי הוספת ה'. בטעמא דקרא כותב ר' חיים קנייבסקי שבתנ"ך לא הבחינו בין שמות גברים לשמות נשים. שלומית, למשל היה גם שם של אשה וגם שם של איש. אמנם, מצאנו בתנ"ך יהודה-יהודית, צפור-צפורה, ששם לכאורה כן יש הבדל בשמות לפי מגדר, אבל דומה ששמות אלו הם יוצאים מן הכלל.
בכל מקרה, עד כמה שידוע לי, חידוש שם לנקבה על ידי הוספת או שינוי אות, לא מצאנו כלל במשך ההיסטוריה, עד שהגענו לשם יוספה. היום ידוע גם השם דניאלה, אבל לא ברור לי אם מקורו בחוגים של שומרי תורה ומצוות.
האם נכונים דברים אלו? ואם כן, מה גרם לחידוש שם זה?