והאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן לדידי חזי לי זבת חלב ודבש דכל ארעא דישראל והויא כמבי כובי עד אקרא דתולבקני עשרין ותרתין פרסי אורכא ופותיא שיתא פרסי
והוא מבאר שלפי זה יוצא שבי כובי רחבו שש פרסאות, ולרש"י הוקשה למה נכתב 'כדמעייל מפומבדיתא...', ולכך האיר את עיני המעיין, שלא ייתכן לומר שהכוונה שישן כדי הילוך המרחק כולו, אלא 'כדמעייל' שהוא מרחק קצר יותר, אבל המדייק בלשון רש"י יראה שכתב "כמיעל מפומבדיתא לבי כובי - דמפ' במקום אחר דהוו שיתא פרסי:" ומאי "דהוו" דכתב, שמזה משמע ששני המקומות יחד הם שש פרסאות, [מה שנשמע יותר סביר, היות ושש פרסאות הינם 24 תחומי שבת... ובי כובי נקרא 'כפר קטן סמוך לפומבדיתא', ולומר שרק הרוחב של בי כובי היה 24 ק"מ, לא נשמע סביר, - כפר בכזה רוחב? - שכמובן משמע מזה שהאורך הינו אותו הדבר אם לא ארוך יותר, מה שלא ייתכן, כי אז לא היה זה כפר אלא עיר גדולה לאלוקים] וכמובן ישנם המביאים מתוס' שישנם כמה 'בי כובי', אבל כל הענין נשמע מענין, [ומכמובן שעוד לא הזכרנו את הרוצים למחוק רש"י זה או להפכו לטעות סופר מובנת פחות,] אם יוכל מאן דהו לציין מראי מקום, או בכלל, היכן ממוקמת פומבדיתא על המפה ביחס לאותו 'בי כובי' הסמוך אליה, יישר כח גדול למפרע ושבוע טוב ומבורך.
בברכה שלימה ונאמנה
א גאליציאנער