ספר ויכוח מוזר - מי יודע פרטים?

[לייבעדיג יענקל]

איקלע לידי ספר ויכוח יהודי - נוצרי שנדפס בבאזל בשנת ר"צ. לכאורה נראה שזהו ספר היו"ל ע"י הצד הנוצרי, אך א"כ מוזר בעיני שליהודי ניתנת במה נרחבת מאוד במשך הויכוח והנוצרי אינו משתדל יתר על המידה לסתור את דבריו. כמו"כ עושה רושם שהספר מכיל רק ליקוט וגיבוב מפולמוסים ישנים וממוחזרים. זיהיתי בו כמה קטעים שמקורם בויכוח הרמב"ן וקטעים שמקורם ביוסף המקנא.
מי ידע להחכימני בפרטים נוספים על ספר זה.

[אביאסף]

ספרו של סבסטיאן מינסטר, ראה עליו בערכו הארוך בויקיפדיה.

[לייבעדיג יענקל]

קראתי את הערך המעניין, אך לא ראיתי שם התייחסות לספר זה (אע"פ שהכתוב שם מתאים לרושם המתקבל מהספר). מנ"ל שהוא המחבר?

[אביאסף]

‫זה הספר:
http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=dire ... ase=NNLALL
‫

[לייבעדיג יענקל]

יישר כח גדול

[אדג]

במילים פשוטות, אותו גוי כלל לא היה מעוניין בהוצאת ספר ויכוח זה אך היה מוכרח מסיבות פוליטיות פנימיות, בכדי שתתקבל עבודתו בתחומים אחרים.

[לייבעדיג יענקל]

אכן. נראה שהכתוב בדף שצירפתי אינו משקף את התוכן של רוב הספר, ושמא נכתבו הדברים רק בתור מס שפתיים.
יתר על כן, הספר משמש פלטפורמה רחבה להבאת הרבה אגדות חז"ל ולפרשנות מקרא יהודית שככה"נ מינסטר העריכם. השאלה היא רק, מי הוא קהל היעד של הספר? לא כ"כ נראה שהוא פונה ליהודים, סתם גויים לא קראו עברית (ורובו של ההמון לא ידע קרוא וכתוב באף שפה). האם הוא נועד לחבריו ההבראיסטים?

[אדג]

פרשנות כזו מציגים חוקרים אחרים. הם טוענים שמטרתו של מינסטר הייתה שהספר ישמש ככלי ללימוד עברית על ידי תלמידים נוצריים הלומדים את השפה.

אחת ההוכחות היא השילוב של טקסט לטיני מחד (המיותר לקורא העברי, אך נחוץ לקורא הנוצרי), ונקודות בטקסט העברי (המיותר לקורא העברי, שבדר"כ ידע לקרוא ללא ניקוד, אך נחוץ לקורא הנוצרי המתחיל). סברא מעניינת.

לקוראי האנגלית: http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewc ... sicsfacpub