עוד דוגמה, שנתקלתי בה היום, ממש במקרה:
העורכים טרחו לפרש כיצד ההדירו פירושי הרוקח לתפילה
- Annotation 2020-06-09 195411.jpg (329.42 KiB) נצפה 3039 פעמים
- Annotation 2020-06-09 195412.jpg (363.71 KiB) נצפה 3039 פעמים
מתברר, אמנם, שלא תמיד הבחינו היטב בין הוספות אמתיות שבכת"י מוסקובה 511, ובין טעויות בולטות
הנה קטע של מהדורת הרשלר, העוסק בפירוש המשנה השלישית של פרק איזהו מקומן
- רוקח מהדורת הרשלר.jpg (69.4 KiB) נצפה 3039 פעמים
המילים
ארבע קרנות הן מגוף המשנה, ועליהן פירש הרוקח שמדובר בקרנות
המזבחהבה נראה כיצד מופיע קטע זו בכת"י מוסקובה הנ"ל
- מוסקובה 511.jpg (167.58 KiB) נצפה 3039 פעמים
הרי הוספת מלה חשובה וגורלית:
הזהב !
אך דא עקא, ובתורה שבכתב מפורש בלא-פחות משלוש מקומות (ויקרא ד, כה; שם ל; שם לד) שחטאות אלו טעונים מתן דם
עַל קַרְנֹת מִזְבַּח הָעֹלָה! ועל כן הם נקראים בפי חז"ל
חטאות החיצונות.
ברור, איפוא, שמדובר בפליטת קולמוס של מעתיק הכת"י.
עכשיו ראו כיצד מופיע הקטע במהדורה החדשה:
- רוקח מהדורת מוהר''ק.jpg (189.93 KiB) נצפה 3039 פעמים
כך - משולב בגוף טקסט הרוקח, בלי אפילו שום הערת המהדיר שמדובר בדברים סתומים וכו'